1
00:00:02,168 --> 00:00:03,335
Escúchame...

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,205
Estás siendo codicioso.

3
00:00:08,008 --> 00:00:16,148
A diferencia de otras esposas, tú elegiste
trabajar afuera como un hombre, ¿no?

4
00:00:17,751 --> 00:00:22,388
Y sin embargo, quieres ser justo
como cualquier otra mujer que

5
00:00:22,389 --> 00:00:25,491
protege el hogar
y es madre.

6
00:00:25,492 --> 00:00:26,926
Estás siendo egoísta.

7
00:00:26,927 --> 00:00:30,562
Si eliges una cosa,
tienes que renunciar a algo.

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,870
Incluso si te sientes triste
y la gente critica

9
00:00:37,871 --> 00:00:42,107
tu sobre ser madre
que está trabajando todo el tiempo.

10
00:00:42,108 --> 00:00:44,443
Tienes que sostener tu
cabeza en alto y

11
00:00:44,444 --> 00:00:47,780
solo haz lo mejor que puedas con
el pensamiento de que tu

12
00:00:47,781 --> 00:00:50,816
quiero dar ejemplo
para que su hijo lo siga.

13
00:00:50,817 --> 00:00:54,153
¿No es ese el camino?
elegiste caminar?

14
00:00:56,623 --> 00:00:59,892
Es demasiado tarde para ti
estar quejandose de

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,027
lo mismo de siempre
todo el tiempo...

16
00:01:02,028 --> 00:01:04,263
Escúchame, Asa...

17
00:01:04,264 --> 00:01:07,066
Si eres un hombre, solo
decidete

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,267
y hazlo.

19
00:01:08,268 --> 00:01:10,336
Lo haré, madre.

20
00:01:14,841 --> 00:01:15,741
¿Madre?

21
00:01:17,043 --> 00:01:18,344
Soy una mujer.

22
00:01:20,380 --> 00:01:21,547
¡Dios mío!

23
00:01:21,660 --> 00:01:27,700
Asa ga kita

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,091
Semana 13
"Historia de Tokio"
Episodio 74

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,761
Historia original:
Chieko FURUKAWA

26
00:01:36,429 --> 00:01:39,064
Guionista:
Mika OMORI

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,434
Música de:
Yuuki HAYASHI

28
00:01:43,103 --> 00:01:46,105
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,441
Narrador:
Keiko SUGIURA

30
00:01:53,580 --> 00:01:56,749
Asa Shirooka:
haru

31
00:01:58,585 --> 00:02:01,754
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

32
00:02:02,756 --> 00:02:05,858
Tomoaki Godai:
Dean Fujioka

33
00:02:05,859 --> 00:02:08,961
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

34
00:02:08,962 --> 00:02:12,064
Ume:
TOMOCHIKA

35
00:02:12,065 --> 00:02:15,167
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

36
00:02:15,168 --> 00:02:18,437
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

37
00:02:25,245 --> 00:02:28,247
Yukichi Fukuzawa:
Tetsuya Takeda

38
00:02:32,752 --> 00:02:34,119
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

39
00:02:36,189 --> 00:02:40,025
¡Dios mío! Me dejé llevar,
y cometió un error.

40
00:02:42,162 --> 00:02:45,531
Lo que estoy diciendo es que
una mujer tiene que hacer

41
00:02:45,532 --> 00:02:47,266
decidida a hacer lo que
ella tiene que hacer.

42
00:02:48,468 --> 00:02:53,205
No... es porque eres
una mujer que es mas

43
00:02:53,206 --> 00:02:56,241
importante que hagas
Decídete y hazlo.

44
00:02:56,242 --> 00:02:58,377
lo que tienes que hacer.

45
00:03:00,213 --> 00:03:02,047
Lo haré.

46
00:03:02,048 --> 00:03:06,051
Antes dijiste que si ella era
solo un poco mayor, seria

47
00:03:06,052 --> 00:03:10,155
estar bien, pero cuando llegue
Para criar a un niño, hay

48
00:03:10,156 --> 00:03:14,226
nunca es un buen momento para
quita los ojos de tu hijo.

49
00:03:15,728 --> 00:03:19,098
Afortunadamente, Chiyo tiene una
toda la casa de

50
00:03:19,099 --> 00:03:20,766
gente para cuidarla.

51
00:03:20,800 --> 00:03:25,671
Ella me tiene a mí, a Kano, a Ume,
Fuyu y sobre todo

52
00:03:25,672 --> 00:03:28,941
ella tiene a su padre aquí.

53
00:03:31,311 --> 00:03:37,216
Todos cuidaremos de Chiyo,
así que no tienes que serlo

54
00:03:37,217 --> 00:03:42,654
una buena madre como
Yo o Ohatsu...

55
00:03:42,655 --> 00:03:44,690
¿Es eso algo que harías?
decir sobre ti?

56
00:03:46,192 --> 00:03:50,596
Sólo sé el tipo de madre
eso es apropiado para ti.

57
00:03:54,134 --> 00:03:55,300
Madre...

58
00:03:57,704 --> 00:03:59,738
Gracias. Lo lamento.

59
00:04:01,641 --> 00:04:05,210
Gracias a ti y a mi
marido y todos

60
00:04:05,211 --> 00:04:09,882
más aquí, puedo trabajar,
y estoy siendo tan egoísta.

61
00:04:12,051 --> 00:04:13,952
Mientras lo entiendas.

62
00:04:14,621 --> 00:04:20,659
Pero... ¿Eso significa que eres
¿Le dice a Asa que vaya a Tokio?

63
00:04:21,528 --> 00:04:23,595
Yo no dije eso...

64
00:04:25,031 --> 00:04:30,702
Pero está bien...

65
00:04:33,039 --> 00:04:37,743
Si se trata de trabajo, entonces
haz lo que quieras.

66
00:04:39,345 --> 00:04:40,312
Madre...

67
00:04:40,313 --> 00:04:45,117
A cambio, no dejaré
Tú te sales con la tuya con Chiyo.

68
00:04:46,019 --> 00:04:48,387
No me culpes si
ella resulta ser

69
00:04:48,388 --> 00:04:51,123
Sé una verdadera niña de la abuela.

70
00:04:51,925 --> 00:04:53,559
¿La hija de una abuela?

71
00:04:53,560 --> 00:04:56,828
No... Chiyo es una
la niña de papá.

72
00:04:57,830 --> 00:04:58,764
¿La niña de papá?

73
00:04:58,765 --> 00:05:03,535
No... tú eres quien
no entiende!

74
00:05:04,704 --> 00:05:09,474
¿Por qué pensaste en dejar
¿Asa va a Tokio?

75
00:05:09,475 --> 00:05:12,044
Me pregunto por qué...

76
00:05:12,712 --> 00:05:15,380
Así es. me voy
para ver a Chiyo.

77
00:05:17,750 --> 00:05:20,085
¡Esperar! Yo también voy.

78
00:05:20,620 --> 00:05:24,323
La abuela te hizo
Otra muñeca nueva.

79
00:05:25,425 --> 00:05:26,925
Se fueron.

80
00:05:32,232 --> 00:05:36,435
Me pregunto si lo hice
lo correcto.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,705
¿Fue realmente el
¿Qué es lo correcto?

82
00:05:39,706 --> 00:05:41,473
No sé.

83
00:05:41,474 --> 00:05:45,944
Pero cuando mi marido
fallecí, hice

84
00:05:45,945 --> 00:05:50,215
Decidido... Pensó
de Asa como uno de los suyos

85
00:05:50,216 --> 00:05:53,852
niños y decidió
dejar a la familia en el

86
00:05:53,853 --> 00:05:55,954
manos de esos tres.

87
00:05:55,955 --> 00:06:01,560
Así que de ahora en adelante tendré
para velar por ellos.

88
00:06:01,561 --> 00:06:03,562
Señora...

89
00:06:05,265 --> 00:06:11,937
Además, Chiyo es mi
razón para vivir ahora.

90
00:06:15,842 --> 00:06:16,708
¿Ume?

91
00:06:19,345 --> 00:06:23,815
Ume... por favor mira
después de Asá...

92
00:06:25,151 --> 00:06:27,853
Asegúrate de que ella no
lastimarse y hacer

93
00:06:27,854 --> 00:06:33,759
seguro que ella no hace un
error con ese hombre.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,295
Me aseguraré de ello.

95
00:06:38,097 --> 00:06:40,632
Cuando ella es de noche
y no puedo conciliar el sueño,

96
00:06:40,633 --> 00:06:44,603
Llévala y frótala
lóbulo de la oreja así, y

97
00:06:44,604 --> 00:06:47,205
ella empezará a
tener sueño.

98
00:06:48,174 --> 00:06:49,174
Está bien.

99
00:06:50,009 --> 00:06:55,814
Además, sé que la adoras pero
no la mimes demasiado.

100
00:06:55,815 --> 00:06:58,750
Pero tienes que malcriarla.
mientras ella es pequeña...

101
00:06:58,751 --> 00:07:01,853
Lo sé, pero no importa
que joven es ella,

102
00:07:01,854 --> 00:07:04,790
ella sabe lo que esta pasando
por aquí, y

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,491
tiene sus propias ideas.

104
00:07:06,492 --> 00:07:09,928
Como prueba de ello, ella
comer patatas, pero

105
00:07:09,929 --> 00:07:13,031
ella dejará caer a propósito
el arroz tierno...

106
00:07:13,966 --> 00:07:15,400
¿Estaba ella haciendo eso?
¿a propósito?

107
00:07:15,401 --> 00:07:18,837
Sí... así que mírala.
cuidadosamente y enseñar

108
00:07:18,838 --> 00:07:20,739
ella cuando lo hace
algo anda mal

109
00:07:20,740 --> 00:07:22,908
que está mal hacer eso
Pero sé amable al respecto.

110
00:07:22,909 --> 00:07:24,176
Está bien.

111
00:07:25,745 --> 00:07:28,747
Eres inteligente, después de todo.

112
00:07:30,583 --> 00:07:33,018
Vamos a ver. ¿Qué otra cosa?

113
00:07:33,586 --> 00:07:34,619
¿Asa?

114
00:07:37,056 --> 00:07:39,391
Puedes dejar de apresurarte
por ahí así...

115
00:07:39,392 --> 00:07:41,693
Tómate tu tiempo en Tokio.

116
00:07:45,298 --> 00:07:47,632
Iré a Kyushu.

117
00:07:48,501 --> 00:07:49,768
¿Tú?

118
00:07:52,271 --> 00:07:53,305
¿Vas a ir?

119
00:07:53,306 --> 00:07:55,841
habia dejado todo
sobre el carbón

120
00:07:55,842 --> 00:07:58,410
mío para ti así que pensé
Debería ir allí yo mismo

121
00:07:58,411 --> 00:08:00,812
al menos una vez, para aprender
de qué se trata.

122
00:08:01,748 --> 00:08:04,483
Y tengo mucho que hablar
acerca de Gansuke también.

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
¿Tú haces? eso es
una buena idea.

124
00:08:07,687 --> 00:08:11,123
Eizaburo... cuento con
que te ocupes de las cosas.

125
00:08:12,625 --> 00:08:14,159
Déjamelo a mí.

126
00:08:17,230 --> 00:08:18,463
Eso es muy bueno.

127
00:08:19,766 --> 00:08:20,665
¡Chiyo!

128
00:08:21,801 --> 00:08:24,102
Ven aquí
a mami.

129
00:08:28,808 --> 00:08:30,776
Eso es muy bueno.

130
00:08:35,915 --> 00:08:37,015
¿Puedes ver algo?

131
00:08:40,486 --> 00:08:44,322
Fue el día que ella
iba a encontrarse con Godai.

132
00:08:45,992 --> 00:08:48,059
Me iré.

133
00:08:49,362 --> 00:08:50,395
Que tengas un viaje seguro.

134
00:08:50,396 --> 00:08:52,631
cuidar de
cosas aquí.

135
00:08:54,467 --> 00:08:56,935
Ten cuidado...

136
00:08:56,936 --> 00:08:58,603
Date prisa.

137
00:09:20,293 --> 00:09:21,259
¿Chiyo?

138
00:09:44,350 --> 00:09:46,485
Oasa... Nosotros
perder el barco.

139
00:09:54,694 --> 00:09:55,627
Chiyo.

140
00:10:02,635 --> 00:10:03,802
Me voy ahora.

141
00:10:05,371 --> 00:10:06,905
Cuida a Chiyo.

142
00:10:09,375 --> 00:10:10,609
Déjamela a mí.

143
00:10:24,757 --> 00:10:27,392
Asa y Ume tomaron
el barco hasta

144
00:10:27,426 --> 00:10:31,796
Yokohama y monté
el tren desde allí

145
00:10:31,797 --> 00:10:34,766
a Shinbashi, y ellos
Finalmente llegó a Tokio.

146
00:10:34,767 --> 00:10:39,771
La oficina del Sr. Godai está
en Tsukiji, ¿no?

147
00:10:34,767 --> 00:10:39,771
{\an8}SHINBASHI, TOKIO

148
00:10:41,941 --> 00:10:43,909
dijo que no era
tan lejos, pero

149
00:10:43,910 --> 00:10:47,779
¿dónde podría estar?
Estoy tan cansado.

150
00:10:50,416 --> 00:10:52,684
Así es, Ume.
¿Estás bien?

151
00:10:54,387 --> 00:10:57,789
¿Mi trasero? No, es
no esta bien...

152
00:10:58,457 --> 00:11:01,927
No pensé en montar en el "okajoki"
Me dolería mucho el trasero.

153
00:11:02,895 --> 00:11:05,797
Creo que finalmente sé lo que es
Sentiste cuando solías conseguir

154
00:11:05,798 --> 00:11:07,933
tu trasero azotado
todo el tiempo.

155
00:11:07,934 --> 00:11:09,367
Duele...

156
00:11:09,368 --> 00:11:11,202
¿Todavía duele?

157
00:11:11,203 --> 00:11:14,506
Pensé que era bastante
un viaje cómodo...

158
00:11:14,507 --> 00:11:15,740
Me quedé impresionado.

159
00:11:15,741 --> 00:11:17,809
El humo de
el carbón...

160
00:11:19,712 --> 00:11:21,446
Finalmente pude
montar en el "okajoki"

161
00:11:21,447 --> 00:11:23,348
(máquina de vapor) que
Soñé con montar a caballo.

162
00:11:27,086 --> 00:11:28,086
¿Qué es eso?

163
00:11:38,297 --> 00:11:41,833
¿Por qué? ¿Por qué están
¿Todos caminando juntos?

164
00:11:42,902 --> 00:11:44,569
Eso parece interesante.
Vamos, y veamos...

165
00:11:44,570 --> 00:11:45,570
¡Disculpe!

166
00:11:45,571 --> 00:11:46,538
¡Oasa!

167
00:11:46,539 --> 00:11:47,672
¡Disculpe!

168
00:11:47,673 --> 00:11:51,509
Disculpe... cual
¿Cómo es Tsukiji?

169
00:11:51,510 --> 00:11:54,546
Que nostalgia... Ese dialecto.
Eres de Osaka, ¿no?

170
00:11:51,510 --> 00:11:54,546
{\an8}YUKICHI FUKUZAWA

171
00:11:55,381 --> 00:11:56,948
Sí. se supone que
conocer a alguien,

172
00:11:56,949 --> 00:11:58,516
pero esta es nuestra primera
tiempo en Tokio...

173
00:12:00,152 --> 00:12:03,722
Tsukiji está al noroeste...

174
00:12:03,723 --> 00:12:05,423
Entonces estás caminando en el
dirección opuesta.

175
00:12:05,424 --> 00:12:06,691
¿Es así?

176
00:12:06,692 --> 00:12:09,694
Lamento molestarte cuando
estás tan ocupado. Gracias.

177
00:12:09,695 --> 00:12:12,731
Puedes tomar un paseo
en un caballo tirado

178
00:12:12,732 --> 00:12:14,933
la matanza está al norte...
Es así.

179
00:12:14,934 --> 00:12:16,434
¿Hay un carruaje tirado por caballos?

180
00:12:16,435 --> 00:12:18,436
Me alegra que nos lo hayas contado.

181
00:12:18,437 --> 00:12:19,671
Oasa...

182
00:12:19,672 --> 00:12:22,340
Gracias... Desde que vine
todo el camino a Tokio,

183
00:12:22,341 --> 00:12:25,944
Pensé que caminaríamos, así que
Pude ver lo que hay en el camino.

184
00:12:25,945 --> 00:12:27,012
¿Vas a caminar?

185
00:12:27,013 --> 00:12:28,947
Esa es una buena idea.

186
00:12:28,948 --> 00:12:31,583
Tokio es el mejor lugar para
disciplina tu mente y

187
00:12:31,584 --> 00:12:32,717
cuerpo para estar sano.

188
00:12:32,718 --> 00:12:34,052
¿No es así, caballeros?

189
00:12:34,053 --> 00:12:36,521
Eres tan patético... Sólo
caminando así.

190
00:12:36,522 --> 00:12:40,125
¿Puedes caminar todo el camino?
a Tsukiji con eso

191
00:12:40,126 --> 00:12:44,462
cuerpo esbelto, y hacerlo en
hora de tu cita?

192
00:12:44,463 --> 00:12:46,264
Creo que debería estar bien.

193
00:12:46,265 --> 00:12:48,900
siempre estoy caminando
caminos de montaña...

194
00:12:48,901 --> 00:12:51,236
¿Carreteras de montaña?
¿Qué montaña?

195
00:12:51,237 --> 00:12:54,105
montaña tadakuma
en el norte de Kyushu.

196
00:12:54,106 --> 00:12:56,174
puedes ponerte bueno
carbón allá arriba.

197
00:12:56,175 --> 00:12:58,777
¿Carbón? ¿Por qué carbón?

198
00:12:58,778 --> 00:13:00,311
Porque...

199
00:13:00,312 --> 00:13:06,684
Quiero mudarme a Japón usando
carbón para "okajoki" y barcos...

200
00:13:07,820 --> 00:13:09,854
¿Por qué viniste a Tokio?

201
00:13:11,090 --> 00:13:14,092
Para ver la "shibiregeisha".

202
00:13:15,461 --> 00:13:16,928
¿"Shibirigeisha"?

203
00:13:16,929 --> 00:13:21,499
¿No lo sabes...? es el
Mismo significado que "bunmei".

204
00:13:24,303 --> 00:13:26,037
Muchas gracias.

205
00:13:26,038 --> 00:13:27,839
Gracias.

206
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
Ten cuidado...

207
00:13:29,041 --> 00:13:31,309
Parecías tan ocupada y
te detuvimos...

208
00:13:31,310 --> 00:13:32,510
En absoluto.

209
00:13:32,511 --> 00:13:33,678
Ten cuidado.

210
00:13:33,679 --> 00:13:37,248
La gente en Tokio es tan
interesantes, ¿no?

211
00:13:39,585 --> 00:13:42,020
Me di cuenta mientras estaba
hablando con ella, pero

212
00:13:42,021 --> 00:13:46,458
esa mujer es
un verdadero bicho raro.

213
00:13:48,094 --> 00:13:50,528
Adquirir el hábito de caminar
alrededor de las minas de carbón

214
00:13:50,529 --> 00:13:52,731
en Kyushu... ¡Qué
cosa escandalosa que decir.

215
00:13:52,732 --> 00:13:55,800
Además de eso, ella era
explicándome sobre

216
00:13:55,801 --> 00:13:58,970
"bunmei" significa civilización.

217
00:13:58,971 --> 00:14:00,505
¿Te imaginas eso?

218
00:14:00,506 --> 00:14:05,610
Ella realmente es un bicho raro.

219
00:14:05,611 --> 00:14:07,512
Una mujer extraña...

220
00:14:07,513 --> 00:14:10,115
¿Qué quiere decir con
¿llamándolo "shibiregeisha"?

221
00:14:10,116 --> 00:14:11,783
Cálmate, sensei.

222
00:14:13,686 --> 00:14:18,056
Tienes razón... Estábamos en
A mitad de nuestra caminata, ¿no?

223
00:14:19,959 --> 00:14:23,027
Este amable hombre era Yukichi.
Fukuzawa, que era un

224
00:14:23,028 --> 00:14:27,766
actor clave en la modernización
ideas a Japón, pero Asa

225
00:14:27,767 --> 00:14:31,302
No me di cuenta de quién era.

226
00:14:32,772 --> 00:14:35,840
Y después de caminar
Tokio por horas, Asa

227
00:14:35,841 --> 00:14:42,147
finalmente llegó a Tomoatsu
La oficina de Godai en Tsukiji...

228
00:14:43,649 --> 00:14:46,317
Seguro que es un lugar grande.

229
00:14:47,853 --> 00:14:48,720
¡Asa!

230
00:14:50,422 --> 00:14:51,422
¡Señor Godai!